Nederland / Japan – Penning op de Amsterdamse handelsmissie naar Japan, 1967 – Willem Vis

Voorzijde:

Gekroond wapen van Amsterdam, gehouden door twee leeuwen. Op het lint onder het wapen de spreuk: “VASTBERADEN – HELDHAFTIG – BARMHARTIG”. Boven het wapen de datum “5–25 NOVEMBER 1967”; onderaan “AMSTERDAM – JAPAN”.

Keerzijde:

Japanse tekst in verticale schriftkolommen, met links het zegel van de shogun. De tekst is ontleend aan een historische Japanse handelspas voor Nederlandse schepen.

Vertaling:

“Wanneer Nederlandse handelsschepen bij hun overtocht naar dit land, hetzij uit eigen beweging, hetzij doordat zij door wind en golven in moeilijkheden raken, ergens binnen Japan aan land komen, mogen zij niet worden lastiggevallen.”

Datering:

“De zestiende dag van de achtste maand van het derde jaar van Genna” (1617).

De penning werd vervaardigd ter gelegenheid van de Amsterdamse handelsmissie naar Japan in 1967. Het ontwerp legt een verband met de handelsbetrekkingen uit de tijd van de VOC. Op de voorzijde vertegenwoordigt het stadswapen Amsterdam; de Japanse handelspas op de keerzijde herinnert aan de bescherming die Nederlandse schepen al in de zeventiende eeuw bij aankomst in Japan werd toegezegd.

Materiaal: Brons

Gewicht: 53,00 g

Doorsnede: 50,00 mm